Arbetsdagarna för en översättare kan se ganska olika ut beroende på vilken typ av jobb som ska göras. Det beror också på vart översättare jobbar. Om det är en frilansande översättare är arbetstakten och jobben mycket anpassade till översättarens egna önskemål. Översättaren kan då välja vilken typ av jobb hon/han ska göra och när hon/han ska jobba. Att arbeta som frilans låter lyxigt men det kan också ha sina nackdelar. Det är en ganska osäker tillvaro då tillgången på jobb inte är garanterad. En översättningsbyrå däremot erbjuder en mer stabil arbetsform. Översättaren arbetar ofta vanliga kontorstider och är garanterad lön och jobb. På en översättningsbyrå arbetar en stor grupp olika översättare med olika styrkor och det är just därför kunder gärna tar hjälp av en översättningsbyrå snarare letar upp en frilansande översättare som passar just det arbetet. På en översättningsbyrå kan kunden känna sig säker på att jobbet görs så bra och snabbt som möjligt.